Résumé
Le réseau français des registres du cancer (Francim), l’Institut de veille sanitaire (InVS), le Service de biostatistique des Hospices civils de Lyon (HCL) et l’Institut national du cancer (INCa) mènent en commun un programme de partenariat scientifique pour la surveillance épidémiologique du cancer en France. Les tendances de l’incidence et de la mortalité par cancer en France sont au centre de ce processus de surveillance : cet article présente le cadre et le mode de production de ces indicateurs. Deux types d’études sont réalisées : celles destinées à décrire les tendances de l’incidence et de la mortalité par cancer depuis 1980, et celles destinées à fournir des projections pour l’année en cours. Pour chaque type d’étude, sont présentés : les données utilisées, les principes des méthodes statistiques employées, les indicateurs épidémiologiques produits ainsi que leur intérêt et leur rythme de production. Les raisons qui rendent nécessaire l’utilisation d’une modélisation statistique dans ces différents travaux sont aussi exposées.

Abstract
The French network of cancer registries (FRANCIM), the French Institute for Public Health Surveillance (InVS), the Department of Biostatistics of the Hospices Civils de Lyon (HCL), and the French National Cancer Institute (INCa) are running a common program of epidemiological surveillance of cancer in France. Trends in cancer incidence and mortality in France are at the core of this surveillance program. The present article shows the frame and the methods that produce those indicators. Two study types are carried out: those that display cancer incidence and mortality trends since 1980, and those that produce estimates for current year. For each study type the article shows: the data used, the principles of the statistical methods applied, the epidemiological indicators built with their roles and production schedules. The article also displays the rationale for statistical modelling within the context of those studies.

Résumé
Le nombre de décès par cancer augmente en France. Cet accroissement résulte à la fois de l’accroissement démographique, de l’évolution de la structure par âge de la population et de l’évolution du risque de décéder d’un cancer. Le rôle de chaque composante varie au cours du temps, mais aussi selon les lieux. L’application d’une méthode de décomposition démographique permet d’analyser les changements intervenus dans la distribution locale des effectifs de décès associés aux cancers. Cette analyse est réalisée sur la période 1970 – 2004. Elle permet de révéler le poids inégal du vieillissement de la population dans l’accroissement des décès par cancer ainsi que des rythmes très différents dans l’évolution des risques de décéder d’un cancer selon les régions.

Abstract
The number of deaths due to cancer is increasing in France. This trend results from both demographic trends (size of population and age-structure) and death-risk trends. The role of each component varies over time and space. A demographic decomposition method applied on death allows the analysis of local variations in numbers of deaths from cancer. This analysis is conducted over the 1970 to 2004 period. It reveals the inequal role of population ageing in the increase of deaths, as well as much varying rates in death-risk trends of dying from cancer by region.