Résumé
Introduction – En France, les noyades sont majoritairement accidentelles, elles sont responsables de plusieurs centaines de décès chaque année. Les enquêtes NOYADES ont été mises en place pour mieux connaître ces accidents et contribuer à leur prévention.
Méthode – L’enquête NOYADES 2006 a été menée en France entre le 1er juin et le 30 septembre 2006. Elle a permis de recenser toutes les noyades suivies d’une hospitalisation ou d’un décès.
Résultats – L’enquête a dénombré 1 207 noyades accidentelles dont 401 décès (33 %). Les enfants de moins de 6 ans ont représenté 15 % des noyades accidentelles (178 noyades, dont 38 suivies de décès). Les plus de 45 ans ont représenté 44 % des noyades accidentelles (528) et 59 % des décès (233). Les noyés étaient de sexe masculin dans 65 % des cas. Il y a eu 166 noyades en piscine privée (55 décès), 45 en piscine publique (5 décès), 152 en cours d’eau (99 décès), 122 en plan d’eau (74 décès), 680 en mer (151 décès) et 42 dans les autres lieux (17 décès). Plus de la moitié des victimes étaient des touristes français (42 %) ou étrangers (9 %). Le nombre de noyades accidentelles est resté proche en 2006 de celui des années précédentes.
Conclusion – Les résultats de cette enquête conduisent à renforcer les messages de prévention tels que la surveillance des jeunes enfants, l’apprentissage de la nage dès leur plus jeune âge, la baignade dans les zones surveillées, ne pas surestimer ses conditions physiques, s’informer sur l’état de la mer et les conditions météorologiques.

Abstract
Introduction – In France, most drownings are accidental, and account for several hundreds of deaths each year. The objective of the NOYADES surveys was to collect information on these injuries, and contribute to their prevention.
Method – The 2006 NOYADES survey was performed in France between 1 June and 30 September 2006. This survey recorded all drownings followed by hospitalization or death.
Results – This survey recorded 1,207 unintentional (accidental) drownings, out of which 401 (33%) were followed by death. Children under 6 years of age represented 15% of accidental drownings (178 including 38 deaths). Adults over 45 years accounted for 44% of accidental drownings, 59% of them (233) followed by deaths. Males were concerned in 65% of the cases. 166 drownings were registered in private swimming pools (55 followed by death), 45 in public swimming pools (5 deaths), 152 in streams (99 deaths), 122 in lakes (74 deaths), 680 in sea water (151 deaths) and 42 in other places (17 deaths). More than half of the victims were tourists (42% French tourists and 9% foreign tourists). The number of unintentional drownings was similar in 2006 compared to previous years.
Conclusion – The results of this survey lead us to conclude that prevention messages should be strengthened: careful surveillance of young children, learning how to swim as early as possible, swimming in supervised areas, not overestimating one’s physical capabilities and inquiring about the state of the sea and the meteorological conditions.

Résumé
Introduction – Les « chutes accidentelles de grande hauteur » ou « défenestrations accidentelles » constituent un problème de santé publique ancien commun aux pays développés, principalement lié à l’habitat de grande hauteur.
Méthode – Une enquête exhaustive sur les chutes accidentelles d’enfants de moins de 15 ans a été menée du 15 mars au 15 octobre 2006 en Île-de- France, Nord-Pas-de-Calais et Provence-Alpes-Côte-d’Azur. Le recueil des données a été assuré par les équipes d’intervention et les personnels hospitaliers médicaux et paramédicaux.
Résultats – On a recensé 106 défenestrations accidentelles dans les trois régions. Il s’agissait surtout d’enfants de moins de 6 ans (62 %), majoritairement des garçons (71 %). Un meuble a permis d’accéder à l’ouvrant dans 32 % des cas et un enfant sur quatre a escaladé le garde-corps ou l’ouverture. Dans un tiers des cas l’enfant a chuté alors qu’une autre personne se trouvait dans la même pièce. En Ile-de-France, près de la moitié des familles était d’origine extra-européenne. Dix enfants (9 %) sont décédés, 19 enfants (18 %) ont gardé un handicap, dont 7 un handicap sévère.
Discussion – Le risque de chute par défaut de surveillance doit continuer à faire l’objet de campagnes de prévention adaptées. Il faut également entreprendre la révision des textes réglementant la construction des gardecorps et les systèmes d’ouverture des fenêtres.

Abstract
Introduction – “Accidental falls from heights” or “accidental defenestrations” represent a longstanding public health problem in developed countries, mainly linked to high-rise housing.
Method – An exhaustive survey was conducted among children under 15 years of age, victims of accidental falls from heights, from 15 March to 15 October 2006 in three regions: Île-de-France (Paris area), Nord-Pas-de- Calais and Provence-Alpes-Côte-d’Azur. The data was exhaustively collected by investigating teams and medical and paramedical hospital staff .
Results – A total of 106 cases of accidental falls from heights were recorded. Most victims were children were under 6 years-old (62%), mostly males (71%). In 32% of cases, the child used an item of furniture to reach the opening and one child out of four climbed onto the guardrail or the opening. In one third of cases, the child felt while there was another person in the room. In Île-de-France, nearly half of the children families were of non- European origin. Ten children (9%) died, and 19 children (18%) suffered sequelae, which were serious in 7 cases.
Discussion – Prevention campaigns should continue focusing on the risk of children falling when not being watched. It is also necessary to review the regulations concerning construction of guardrails and window-opening mechanisms.

Résumé
En France, la corpulence des femmes comme des hommes a fortement augmenté depuis 1981, avec une accélération depuis les années 1990. Cette évolution concerne aussi bien les jeunes que les plus âgés. Toutefois ce processus n’a pas touché également tous les groupes sociaux. Les différences géographiques se sont renforcées entre le Nord et l’Est, où la prévalence de l’obésité est la plus forte, et l’Ile-de-France et la zone méditerranéenne, où elle est plus faible. De même, l’écart entre les catégories socioprofessionnelles s’est fortement accru : l’obésité augmente beaucoup plus vite depuis 1992 chez les agriculteurs ou les ouvriers que chez les cadres et professions intellectuelles supérieures. Contrairement aux femmes, les hommes les plus pauvres ne sont pas les plus corpulents.

Abstract
In France, the average body weight of both women and men has increased since 1981, accelerating since the 1990s. Young as well as older populations have felt this trend. Nevertheless, this process has not affected all socioeconomic groups in the same way. Geographical differences have increased between the North and the East, where the prevalence of obesity is higher, and the Ile-de-France and the Mediterranean regions, where it is lower. Likewise, the gap between socio-occupational categories has greatly widened since 1992: obesity has increased much faster in farmers and blue-collar workers than managers and professionals. In contrast to women, poorer men have not demonstrated weight gain on average.